陈 宁，叶晓芬

(景德镇陶瓷大学，江西 景德镇 333403)

摘 要：对19 世纪以来中国陶瓷典籍的法译本及其影响进行了全面梳理和对比研究，将其发展历程归纳为三个阶段：早期的形成发展期、中期的停滞蛰伏期、后期的复苏活跃期。系统评述了三个阶段的社会背景、法译状况、产生影响及其形成原因等。同时，分析了当前中国陶瓷典籍法译过程中存在的问题，即汉学研究领域受限、专业译者匮乏、翻译理论研究不足等，并针对这些问题，提出了相应的解决策略，以期为当前中国陶瓷典籍外译实践和中国文化“走出去”提供有价值的借鉴、启示和参考。

关键词：中国陶瓷典籍；法译本；法国陶瓷业；19 世纪