刘燕

( 景德镇陶瓷学院外国语系, 333001)

摘要：异化和归化策略是解决翻译中文化因素的两种不同途径。中国现代陶艺基于传统陶瓷文化发展而来, 其翻译不可避免要涉及文化因素。本文通过对景德镇一些优秀的现代陶瓷艺术家艺术作品的翻译进行分析, 试图探讨在现代陶艺作品的翻译中如何恰当地运用异化和归化策略, 更为淋漓尽致传达出作品的文化内涵和独特的艺术魅力, 更好地促进陶瓷艺术文化的对外交流。

关键词：现代陶艺, 文化, 异化, 归化